Crowdsourcing et Traduction

Tout d'abord pour l'expliquer ce qu'est le "crowdsourcing" un bon exercice consiste à en trouver une traduction. Tout le monde y va de sa tentative :
InternetActu.net  avec : approvisionnement par la foule (InternetActu l'a gentillement emprunté à Wikipédia à moins que ce ne soit l'inverse, mais j'en doute)
Fred Cavazza donne une définition que je trouve assez bonne : utiliser le temps disponible des gens pour créer du contenu, résoudre des problèmes, voir même faire de la R&D.

Le crowdsourcing s'inscrit dans le mouvement du Web 2.0 et des entreprises développant leurs services au travers d'Internet. Mais pas seulement, nos politiques sont également en plein dedans avec la campagne présidentielle qui démarre. Le plus bel exemple est celui du programme du Parti Socialiste, sensé être établi après une phase de débats participatifs et d'écoute des gens. En clair c'est "faites nous part de vos préoccupations et donnez-nous des idées pour y répondre".
Cette utilisation du crowdsourcing en dehors du monde de l'internet prouve la réalité et la puissance de cette tendance qui pour moi va marquer profondément notre société à venir et changer bien des manières de faire, tant dans notre sphère professionnelle que dans notre sphère privé.

Le petit monde de la traduction et spécialement les traducteurs, devraient prendre à bras le corps cette nouvelle tendance, se l'approprier et définir des règles de fonctionnements qui seraient pour une fois à leur avantage. En tout cas chez Primoscrib nous réfléchissons fortement à ce que pourrait être le nouveau business modèle de la traduction. Celui qui sortirai de l'ombre le traducteur et qui donnerai un autre visage à la traduction, aujourd'hui trop souvent cantonnée à l'achat d'une commodité par les entreprises. Beaucoup achètent une traduction comme elles commandent une ramette de papier.

Ceci étant voici ma proposition de traduction pour crowdsourcing : conception participative.   

Positionnement à l'international des sites Internet

Avoir un site internet est devenu aujourd'hui pratiquement indispensable pour toute entreprise qui souhaite faire connaitre ses activités et se développer. Avec la généralisation du haut débit ce constat est de plus en plus vrai et la majorité des grandes entreprises a une présence active sur le net.
Pourtant si on regarde du côté des PME, la situation est tout autre: en Aquitaine par exemple seul 37% des PME disposent d'un site web selon une récente étude de l'Aecom. Je ne parle même pas des sites disponibles (on dit aussi localisés) en plusieurs langues, le chiffre doit descendre sous les 10% !

Pourquoi le taux d'équipement est-il si faible et pourquoi aussi peu de sites sont localisés dans différentes langues ? Il doit exister de multiples réponses mais un constat s'impose : faire développer un site coute cher et sa localisation dans une autre langue est bien souvent vue comme quelque chose de compliqué par l'entreprise. La raison en incombe bien souvent à l'agence de création de site. Elle n'a pas les compétences nécessaires pour appréhender dès le départ la question du positionnement à l'international du site de son client.
En effet le sujet de "la traduction" du site dans plusieurs langues doit être intégré dès le commencement du projet même si la mise en place des parties en langues étrangères n'interviendra que plus tard. La rédaction des textes, les choix graphiques et de navigation doivent se faire avec l'intervention de spécialistes en positionnement linguistique et en traduction. Aussi l'idéal est de travailler avec une agence de création de site possédant en interne ces types de compétences, une sorte d'agence de création et localisation de site internet.

Une telle approche permet de réduire les couts de développement, de concevoir dès le début une architecture de site capable d'être dupliquée dans plusieurs langues et enfin de doté l'entreprise des outils qui vont lui permettre de gérer les contenus dans les différentes langues.

Cette approche s'adresserait particulièrement aux entreprises qui veulent assurer une visibilité aux yeux des clients et prospects dans différents pays, faire connaitre de manière détaillée leurs produits et services et pourquoi pas permettre aux clients d'acheter en ligne les services.
Ceci reste valable aussi bien pour une entreprise positionnée sur un marché B to B que B to C.

Bill Gates au Salon des Entrepreneurs

Pour faire suite à mon précédent billet, voici l'article réalisé par Grizzly-press sur la conférence qu'a tenu Bill Gates jeudi dernier à Paris au Salon des Entrepreneurs.
Je reproduis ci-dessous ce papier avec l'aimable autorisation de l'auteur Frédéric Nicolas :

Bill Gates partage son expérience avec 6000 entrepreneurs et créateurs

"Le web va passer à une expérience tri-dimensionnelle, avec plus de virtualité, une reconnaissance de la voix. Tout va changer avec la synergie télévision et internet. Beaucoup de services technologiques vont désormais pouvoir s'occuper et faciliter la vie des personnes âgées... Le monde est plat... S'il y a un vaccin pour soigner le cancer et qu'il est découvert en Chine, c'est génial ! ", voici quelques extraits du témoignage de Bill Gates, qui a un vision vraiment globale de l'économie telle que nous la vivons actuellement.

Le moment était attendu depuis quelques semaines par de nombreux chefs d’entreprises inscrits au salon de l’entrepreneur. Après de nombreux hommes politiques comme Nicolas Sarkozy, Thierry Breton, Renaud Dutreil et cette année François Bayrou venus palper la tendance année après année de la création d’entreprise (230 000 en 2006), c’est le fondateur de Microsoft en personne qui est venu s’exprimer sur la prise de risque, les erreurs commises et ses succès, connus de tous, à travers son parcours hors du commun.

« Pour moi, ce qui fait la différence, c’est l’équipe dont vous vous entourez, il faut être convaincant avec son équipe mais aussi ne pas hésiter à parler aussi ensemble des moins bonnes nouvelles : pourquoi, on a perdu tel client, par exemple », a confié Bill Gates devant un auditoire de chefs d’entreprises et de créateurs plutôt attentifs à son expérience. Lors du grand débat, ce jeudi 1er février, quatre autres grands dirigeants étaient venus témoigner eux-aussi de leur parcours atypique. Luc Besson, le président d’Europacorp, réalisateur mythique du Grand Bleu a su transmettre les hauts et les bas rencontrés pour financer ses films, sans bénéficier d’aides classiques liés au cinéma Français. Yseulis Costes, PDG de 1000 Mercis a témoigné de sa passion d’entreprendre alors qu’elle était enseignante-chercheuse et voyait ses étudiants les uns après les autres monter leur propre business. C’était en 1999. D’un trait d’humour, la jeune trentenaire, qui a créé très rapidement 1000 mercis lâche : « Je n’avais pas grand-chose à perdre puisque j’étais fonctionnaire », comme pour briser les stéréotypes en démontrant bien qu’il n’y a pas de parcours-type qui mène à la création d’entreprise. Autre prise de parole stimulante, celle de Geoffroy Roux de Bézieux, président de Virgin Mobiles et de Croissance Plus, représentant les sociétés Françaises à très fortes croissance. Sans oublier le nouveau défi de Marc Rocher, président du directoire de l’Avion, proposant des vols en classe business sur la ligne Paris-New-York à des prix plus adaptés aux patrons de PME-PMI que ceux pratiqués sur la plupart des grandes compagnies.

Alors qu’en France, 1,8 million de personnes disent avoir envie de créer leur entreprise, que 88 % des créateurs confirment ne pas regretter leur choix 3 ans après (étude Opus3), il est clair que la présence de Bill Gates dont la société pèse désormais 50 milliards de dollars en chiffres d’affaires et emploie 60 000 collaborateurs dans le monde entier (dont une large part des bénéfices est désormais consacrée à la Fondation Bill Gates car il y a un réel besoin au niveau mondial que les Etats n’arrivent pas toujours à gérer) était un véritable cadeau pour cette 14ème édition du salon des entrepreneurs à Paris…/….

Reportage de Fr. Nicolas-Photo-Grizzly Press

 

Le Salon des Entrepreneurs

J'étais hier au Salon des Entrepreneurs à Paris afin de découvrir ce rendez-vous incontournable pour tout chef d'entreprise ou futur créateur. C'était la première fois que je m'y rendais et j'étais accompagné de Frédéric Nicolas de Grizzly-press, un habitué de ce salon, pour me guider au milieu des multiples stands et conférences.

Autant dire tout de suite que ce salon est une grosse manifestation, un peu équivalent au salon de l'auto pour la voiture. Du reste au vu des nombreuses et charmantes hôtesses la ressemblance est frappante.
Accueil parfait, stands sur 3 niveaux, conférences à tous les étages, bref pas le temps de s'ennuyer.
Cependant il convient de bien préparer sa visite et de cibler ses objectifs sous peine de perdre son temps. Question exposants vous devez faire le tri entre ceux qui sont la pour alourdir la ligne "charge" de votre compte de résultats et ceux qui peuvent vous aider soit dans la création, soit dans le développement. Et bien sur les plus gros et les mieux placés sont ceux qui veulent vous vendre des solutions dont vous n'avez pas forcément besoin. Derrière eux se cachent des stand plus intéressant comme Oséo, Re-Creer.

L'intérêt majeur  du salon réside dans les nombreuses conférences portant sur pleins de thèmes différents et toutes d'un excellent niveau. En 3 jours vous avez un concentré d'informations à saisir et la possibilité d'explorer en détails les sujets qui vous intéressent.
Je dirais même que l'on peut passer les trois jours à enchainer les conférences et celles que vous manquez sont téléchargeables gratuitement sur le site web du salon. Quoi de mieux.
Les intervenants sont souvent prestigieux : Joël de Rosnay, Bill Gates, geoffroy Roux de Bezieux, Loïc Le Meur, Pierre Kosciusko-Morizet .... et la liste est longue sans oublier nos hommes politiques en pleine campagne présidentielle. A tel point qu'il vaut mieux arriver en avance à certaine conférences sous peine de rester dehors.

Donc bilan positif pour ma part, organisation au top et conférences intéressantes. L'année prochaine je reviendrais avec un agenda bien préparé car cette fois-ci je me suis laissé guider (pour le meilleur) par Frédéric.