Voici un bel exemple parmi tant d'autres de l'importance qu'attache certaines entreprises à leur communication écrite dans une langue étrangère. Une importance proche de zéro comme en témoigne cette notice figurant sur un paquet de pâtes provenant directement d'Italie. La traduction française est truffée de fautes. Elle a été visiblement réalisée par un italien parlant français. Quel dommage pour cette entreprise de discréditer ainsi son produit ! Franchement ça ne fait pas très sérieux surtout quand on connait le prix d'une traduction, dérisoire par rapport au reste. Prétendre faire un produit de qualité c'est bien mais il faut aller jusqu'au bout dans la démarche et soigner les petits détails au dos du paquet.
Alors s'il vous plaît la prochaine fois, prenez le temps de vous adresser à un professionnel.
Commentaires