Dans le domaine de l'informatique voici deux traductions françaises de termes anglais qui commencent à se démocratiser par leur usage.
hameçonnage pour phishing
espiogiciels pour spyware
espiogiciel est la contraction de logiciel espion.
hameçonnage a été imaginé par l'Office québécoise de la langue française.
Ces deux mots ne figurent pas encore dans le lexique que consacre l'Académie française au vocabulaire de l'informatique et de l'internet. Chez Primoscrib nous ne les utilisons pas dans nos traductions sauf si notre client nous demande expressément de ne pas inclure les mots anglais.
Certes comme vous avez pu le constater à travers ce blog nous ne sommes pas favorable à une utilisation abusive des anglicismes néanmoins il faut agir avec discernement et tenir compte du contexte et des usages qui se sont développés dans le domaine d'application du texte à traduire.
Commentaires