01 Informatique s’intéresse à la traduction automatique en entreprise.

Dans son numéro de fin mai, 01 Informatique s’intéresse à la mise en oeuvre de solutions d’aide à la traduction (type TAO) et de traduction automatique (TA) dans l’entreprise. Jean-Marie a apporté son regard d’expert et ses connaissances pointues au journaliste de 01 pour la rédaction de cet article.

En effet définir les conditions d’accueil d’une solution de TA avec les prérequis, l’organisation et les ressources à mettre en œuvre, sur quels types de documents la TA ou la TA révisée est-elle pertinente, autant de questions où l’éclairage d’un expert comme Jean-Marie est nécessaire.

L’enquête de 01 Informatique prend comme exemple la mise en place chez EADS d’un moteur d’aide à la traduction qui pourrait s’apparenter à une version entreprise du moteur de recherche terminologique multilingue Translation 2.0.

J’espère pouvoir mettre très prochainement l’article en ligne. En attendant voici quelques pistes de réflexion que vous donne Jean-Marie sur ce sujet.

« Pour toute entreprise, le choix de déployer un service interne de traduction doit résulter d’une évaluation attentive et chiffrée des pour et des contre. En clair, il s’agit de répondre aux questions suivantes :

1. Quels sont mes besoins récurrents en traduction ? mes besoins récurrents en traduction justifient-ils la création d'un service dédié ?
2. Combien me coûte l’externalisation à 100% du service ?
3. Combien me coûterait l’internalisation à 100% de ce même service ?

Traditionnellement, que ce soit en TA ou en TAO, l’internalisation d’un service de traduction est une démarche lourde, que justifient uniquement des besoins importants, soit de par la quantité des documents à traduire, soit de par la quantité et/ou difficulté des paires linguistiques requises. La pérennité de la ou des solutions de traduction adoptées est également cruciale.

Donc ce n’est que si je réponds par l’affirmative au point A qu’il vaut la peine d’étudier les 2 points suivants, la nécessité d’une internalisation n’étant justifiée que lorsque le différentiel B - C produit un résultat significatif.( pas nécessairement : confidentialité ,stratégie,structure de l’entreprise, etc.).

Toutefois, les entreprises évoluant en B2B ou B2C sur des secteurs fortement concurrentiels qui souhaiteraient avoir accès à un système interne de TA ou TAO, sont freinées par un double problème : l’identification des ressources nécessaires et la complexité de leur mise en œuvre, d’où un « ticket d’entrée » relativement élevé.

Cependant, entre les deux pôles externalisation/internalisation, il y a également la possibilité de mixer différentes solutions : EADS déclare trois options de traduction, mais il y en a d’autres. Tout est question de dosage, chaque entreprise étant un cas particulier. Impossible de généraliser en la matière.

Or le premier obstacle des décideurs, c’est qu’ils sont rarement capables d’évaluer eux-mêmes leurs véritables besoins. Car indépendamment de la solution à retenir, la traduction/localisation reste un processus impossible à mettre en œuvre si l’on ne sait par où débuter. D’où la nécessité de commencer par auditer l’écosystème traductionnel existant – ou pas –, chose que seul un professionnel expérimenté est en mesure d’établir.

Voilà pourquoi PRIMOSCRIB prodigue ses conseils aux entreprises qui veulent y voir plus clair dans la gamme des solutions possibles. »

Sylvain/PRIMOSCRIB

Partenariat Facebook - Primoscrib !!!

C'est notre ami Adscriptor qui a révélé ce matin le premier la nouvelle :  Facebook et Primoscrib viennent de signer un partenariat de collaboration pour la localisation de Facebook dans 22 langues !

Je ne vous en dis pas plus et je vous laisse découvrir tous les détails de ce partenariat historique dans le billet de Jean-Marie.

Des nouvelles

Ces deux derniers mois nous avons été peu actifs en terme de communication, plusieurs raisons à cela.

Tout d'abord nous sommes en train de finaliser une nouvelle version de notre site www.primoscrib.com qui inaugurera une charte graphique complétement remaniée, une plus grande lisibilité de nos services et de nouveaux services justement !
Nous travaillons également sur le déploiement d'un nouvel intranet à usage de nos traducteurs pour nous permettre de gagner en efficacité et souplesse dans notre travail collaboratif.
La version bêta de translation 2.0, notre projet de recherche terminologique, doit également être lancée fin février.

Coté chiffres et bilan nous sommes actuellement en clôture et nous pourrons rapidement vous donnez les résultats de primoscrib pour l'année 2007. Nous savons déjà qu'ils sont bons et affichent une forte progression ... qu'il va falloir maintenir et accélérer pour cette année.

De retour du Forum de l'International

Le 2ème Forum de l'international organisé par la CCI d'Evry a bien eu lieu hier malgré les grèves et les perturbations engendrées dans les transports. Nous n'avons pas encore les chiffres officiels mais l'affluence semble être en progression par rapport à l'année dernière. Environ 350 entreprises s'étaient pré-inscrites et le stand de primoscrib a rencontré un vif succès. La problématique de la traduction étant souvent ignorée ou minimisée par les entreprises, nombreux étaient les visiteurs heureux de recevoir des éclairages et conseils sur la manière d'intégrer leurs besoins de traduction dans leurs projets et de trouver en primoscrib un prestataire capable de les aider.














Edith, notre collaboratrice, était venue me prêter main forte pour ce salon.














Difficile de rester stoïque quand on est sous le feu de la caméra de Telessonne !



























J'ai été assez surpris de la manière légère et simpliste dont bons nombres d'entreprises abordaient la question de la traduction de leurs documents (manuels techniques, supports de communication, rapports financiers, autres...). Combien de fois nous avons entendu de la part de décideurs : "Moi la traduction de nos documents en anglais je la confie à nos collaborateurs français. Vous savez l'anglais chez nous tout le monde parle anglais, nous n'avons pas besoin de traduction."

Aïe aïe aïe, vous avez beau avoir le meilleur produit, la solution la plus innovante ou le service le plus parfait possible, si vos documents et supports de communication dans une langue étrangère prêtent à sourire, c'est toute l'image de votre société qui en pâtira !

Afin de chasser toutes ces idées préconçues et éviter les catastrophes, je vous invite à relire nos billets sur les bases de la traduction :

Règle n°1 : Le traducteur doit toujours traduire dans sa langue maternelle.

Règle n°2 : Le traducteur doit toujours traduire dans son ou ses domaines de spécialisation.

Rencontrez Primoscrib au 2ème Forum de l'International

Nous serons présent au 2ème Forum de l'International organisé par la CCI d'Evry le jeudi 22 novembre. Cette journée a pour objectif de réunir en un seul lieu des acteurs du commerce international capables d'apporter des solutions aux problématiques et besoins des entreprises qui exportent ou veulent se lancer à l'export. Le forum est organisé autour de sept thématiques :

• Banques et financements
• Transport et logistique
• Traduction et langues
• Certification et environnement
• Pôle juridique
• Fichiers et bases de données
• Canada - Québec

Des conférences débats ainsi que des ateliers sont également au programme.
L'année dernière la première édition avait déjà connue un franc succès avec pas loin de 200 PME venues visiter le forum.

Cette année Primoscrib animera le pôle thématique "Traduction et langues". Nous serons heureux de vous accueillir sur notre stand et vous apportez des conseils et solutions pour lever les barrières linguistiques que vous pouvez rencontrer dans vos activités à l'International.

Vous trouverez tous les détails du forum ICI.

Nouveau logo pour Primoscrib

Primoscrib continue sa croissance et il devenait indispensable de réfléchir à un nouveau logo qui soit représentatif des axes de développement de la société, à savoir :

• un positionnement à l'international avec des clients français et étrangers présents dans le monde entier ;
• la reconnaissance de notre expertise au sein des grands groupes ;
• l'utilisation d'outils Internet collaboratifs pour améliorer notre workflow et animer notre communauté de traducteurs ;
• la mise en place d'un pôle "Suivi et analyse du web" sous la direction de Jean-Marie Le Ray, afin de bien comprendre  et d'anticiper les évolutions qu'entraine Internet dans la communication multilingue des entreprises.

Voici donc notre nouveau logo. Sa mise en place sera bientôt suivie d'une nouvelle charte graphique complète pour l'ensemble de nos supports de communication, à commencer par notre nouvelle plaquette.

L'accroche de notre nouveau logo First for translation est le fruit d'un travail fructueux de réflexion avec nos traducteurs anglophones. Nous les avons sollicité afin de trouver une accroche résumant parfaitement Primoscrib : une entreprise dont l'expertise et le niveau de qualité en font le premier partenaire pour vos travaux de traduction, à l'échelle nationale et internationale.

Le mariage de Primoscrib et Studio92.eu

C'est avec grand plaisir que nous pouvons enfin annoncer officiellement l'association de Primoscrib avec Studio92.eu, société italienne de conseil en contenu linguistique et e-marketing. Les premiers contacts entre nos deux sociétés remontent maintenant à plus d'un an et l'été dernier à Rome j'avais déjà rencontré Jean-Marie Le Ray, dirigeant de Studio92.eu afin d'évoquer un avenir commun.

Jean-Marie est le rédacteur du blog Adscriptor reconnu sur le web pour la qualité de ses billets axés sur le web, son évolution et la place de la traduction dans les nouveaux usages de l'Internet.

Je suis vraiment content qu'il nous rejoigne et beaucoup de projets intéressants nous attendent. Le premier va consister à travailler sur la mise en oeuvre d'un moteur spécialement adapté à la recherche des ressources terminologiques présentes sur le web. Jean-Marie a déjà commencé des travaux dans ce sens avec le projet Translations2.

Pour en savoir plus sur notre association avec Studio92.eu je vous invite à lire notre communiqué officiel.

Déménagement et nouveaux bureaux

Afin de pouvoir assurer notre développement et préparer l'arrivée de nouveaux collaborateurs nous devions rapidement trouver de nouveaux bureaux. C'est chose faite depuis début juillet. Nous restons toujours à Bures-sur-Yvette et nous avons emménagé au premier étage de l'hôtel d'entreprises en face de la gare de RER de la Hacquinière.

Nous faisons le choix de rester au sud de Paris afin de privilégier le cadre de travail tout en étant à 30 minutes du centre de la capitale par les transports en commun. L'accessibilité pour nos clients et partenaires reste maximale et les bureaux offrent à présent à Primoscrib l'espace d'accueil qui lui manquait. N'est-ce pas Stéphane !

Nos coordonnées téléphoniques et électroniques restent inchangées. Nous profitons néanmoins de ce déménagement pour nous doter d'une nouvelle infrastructure voix/data tout IP, plus puissance, évolutive et robuste.

Notre nouvelle adresse postale :
14, rue de la Hacquinière
91440 Bures-sur-Yvette

Alors si vous passez à proximité n'hésitez pas à venir nous voir.

Des nouvelles ... et bonne année 2007 à tous

Vous êtes nombreux à nous demander comment se passe la rentrée et à nous interroger sur le "manque" de billets en ce début d'année.
Comme le dit un de mes amis, blogger est une activité terriblement chronophage, hors en cette rentrée nous manquons un peu de temps. L'année a redémarré sur les chapeaux de roues :

• les clients sont tous de retour ;
• de nouvelles entreprises nous sollicitent pour commencer à travailler avec elles ;
• ajouter à cela la mise en place de notre nouveau parc informatique (snif on est reparti pour un tour avec des PC, moi qui voulait des Mac !) ;
• le développement d'un logiciel propriétaire dédié à la gestion de la partie commerciale de notre activité ;
• le choix d'un partenaire et la finalisation d'un budget pour le lancement d'une application mêlant traduction et Internet.

J'arrête la liste que je pourrais encore continuer à étirer. Nous n'allons pas nous plaindre bien au contraire. Mais promis je vais me reconcentrer sur l'alimentation du blog.

Bonne année 2007 et plein de réussite dans vos projets

un nouvel article de presse

Samedan Ltd, un des principaux éditeurs de magazines pharmaceutiques européens nous a contacté il y a quelques mois pour savoir si nous étions intéressés par un article dans leur édition 'hiver 2006' dans le magazine EPC (European Pharmaceutical Contractor). Comment refuser ?! Le deal était de rédiger un article alliant notre métier (la traduction) au domaine médical et pharmaceutique. Je me suis donc mis au travail et, aidé d'une traductrice anglaise spécialisée dans ce secteur, je vous propose de le découvrir en annexe. Il s'agit de mettre en relief les principaux "faux-amis" et difficultés qu'on rencontre dans la traduction médicale FR/ANG et vice-versa. En anglais, of course ! L'édition 'Hiver 2006' sera aussi distribuée lors du "DIA Euromeeting" à Vienne en 2007. Cela a été une expérience fructueuse pour moi, tant au niveau de la rédaction de l'article que de la coopération avec la traductrice, je me revoyais quelques années en arrière en train de rédiger une synthèse en cours de français ! Bonne lecture !

Téléchargement epc_december_2006.pdf